[팝송영어공부] Adele – Make You Feel My Love

전체가사

When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love

 

When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love

I know you haven't made your mind up yet
But I will never do you wrong
I've known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong

I'd go hungry, I'd go black and blue
I'd go crawling down the avenue
No, there's nothing that I wouldn't do
To make you feel my love

The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret
The winds of change are blowing wild and free
You ain't seen nothing like me yet

I could make you happy, make your dreams come true
Nothing that I wouldn't do
Go to the ends of the Earth for you
To make you feel my love
To make you feel my love

 

가사 문장별 해석

1. When the rain is blowing in your face

해석: 비바람이 당신에게 몰아치고, 

문법 설명:

• When + 주어 + 동사 : 시간 부사절
• is blowing: 현재진행형 (현재 시점에서 바람이 부는 중)
• in your face: 직접적으로 영향을 미치는 상황 표현

중요 단어:

• blow [bloʊ]: 바람이 불다
• face [feɪs]: 얼굴

응용 예문:

• The wind is blowing in my face and I can hardly see.
  (바람이 내 얼굴을 때려서 거의 볼 수가 없다.)

2. And the whole world is on your case

해석: 온 세상이 당신을 탓하고 있을 때

문법 설명:

• the whole world: 전체 세상
• be on someone's case: ~를 비난하거나 괴롭히다 (관용 표현)

중요 단어:

• whole [hoʊl]: 전체의
• be on one's case: 꾸짖다, 간섭하다

응용 예문:

• My boss is always on my case about being late.
  (상사가 지각한다고 늘 나를 다그친다.)

3. I could offer you a warm embrace

해석: 전 당신을 따뜻이 안아줄 수 있어요

문법 설명:

• could: 가능성을 나타내는 조동사
• offer: 제안하다, 주다
• warm embrace: 따뜻한 포옹

중요 단어:

• offer [ˈɔːfər]: 제안하다
• embrace [ɛmˈbreɪs]: 포옹

응용 예문:

• She offered me a warm embrace before I left.
  (그녀는 내가 떠나기 전에 따뜻하게 안아주었다.)

4. To make you feel my love

해석: 당신이 내 사랑을 느낄 수 있도록

문법 설명:

• to make ~ feel: ~가 느끼게 하다 (사역동사)
• my love: 나의 사랑을

중요 단어:

• make [meɪk]: ~하게 하다
• feel [fiːl]: 느끼다

응용 예문:

• He made me feel special on my birthday.
  (그는 내 생일에 나를 특별하게 느끼게 해줬다.)

 

5. When the evening shadows and the stars appear

해석: 저녁무렵 해가 지고 별들이 떠오를때나,

문법 설명:

• When + 주어 + 동사: 시간 부사절
• appear: 자동사, ‘나타나다’
• evening shadows: 저녁의 그림자 (시간의 흐름 표현)

중요 단어:

• evening [ˈiːvnɪŋ]: 저녁
• shadow [ˈʃædoʊ]: 그림자
• appear [əˈpɪr]: 나타나다

응용 예문:

• The stars appear as the evening shadows fall.
  (저녁 그림자가 드리워질 때 별들이 나타난다.)

6. And there is no one there to dry your tears

해석: 그리고 당신의 눈물을 닦아줄 사람이 아무도 없을 때

문법 설명:

• there is no one + to부정사: ~할 사람이 없다
• dry your tears: 눈물을 닦다

중요 단어:

• dry [draɪ]: 닦다, 말리다
• tear [tɪr]: 눈물

응용 예문:

• There was no one to dry her tears when she cried.
  (그녀가 울 때 눈물을 닦아줄 사람이 아무도 없었다.)

7. I could hold you for a million years

해석: 내가 백만 년이라도 당신을 안아줄 수 있어요

문법 설명:

• could + 동사원형: ~할 수도 있다 (가능성 또는 조건적 의지)
• for a million years: 과장된 시간 표현으로 ‘영원히’의 의미 강조

중요 단어:

• hold [hoʊld]: 안다, 붙잡다
• million [ˈmɪljən]: 백만

응용 예문:

• He held her close for what felt like a million years.
  (그는 마치 백만 년처럼 그녀를 꼭 안았다.)

8. To make you feel my love

9. I know you haven't made your mind up yet

해석: 아직 당신이 마음을 정하지 못했다는거 알아요 

문법 설명:

• haven’t made: 현재완료 부정형 (지금까지 결정을 내리지 않음)
• make up one’s mind: 결정을 내리다 (관용 표현)
• yet: 아직 (부정문이나 의문문에서 사용)

중요 단어:

• make up one's mind: 결정하다
• yet [jet]: 아직

응용 예문:

• She hasn’t made her mind up about the job offer yet.
  (그녀는 아직 그 일자리 제안에 대해 결정을 내리지 않았어요.)

10. But I will never do you wrong

해석: 하지만 전 당신이 잘못되게 만들지 않을거에요 

문법 설명:

• will never + 동사: 미래 시제에서 강한 부정 의지를 나타냄
• do someone wrong: ~에게 나쁘게 굴다, 잘못하다

중요 단어:

• wrong [rɔːŋ]: 잘못된, 나쁜

응용 예문:

• I trust him; he would never do me wrong.
  (나는 그를 믿어요. 그는 절대 나에게 잘못하지 않을 거예요.)

11. I've known it from the moment that we met

해석: 전 당신과 만난 그 순간부터 알고 있었어요, 

문법 설명:

• have known: 현재완료 (지금까지 알고 있음)
• from the moment (that) ~: ~한 순간부터
• met: meet의 과거형

중요 단어:

• moment [ˈmoʊmənt]: 순간
• meet [miːt]: 만나다

응용 예문:

• I’ve known from the moment we met that she was special.
  (우리가 만난 그 순간부터 그녀가 특별하다는 걸 알았어요.)

12. No doubt in my mind where you belong

해석: 당신이 있어야 할 곳이 어디인지 내 마음속엔 의심이 없어요

문법 설명:

• no doubt in my mind: 강한 확신 표현
• where you belong: 관계부사절로 ‘당신이 속해야 할 장소’ 의미

중요 단어:

• doubt [daʊt]: 의심
• belong [bɪˈlɔːŋ]: 속하다, 있어야 할 곳이다

응용 예문:

• There’s no doubt in my mind that this is the right decision.
  (이게 옳은 결정이라는 데 전혀 의심이 없어요.)

13. I'd go hungry, I'd go black and blue

해석: 난 굶주릴 수도 있고, 암담하고 우울해질수도, 

문법 설명:

• I'd = I would: ~할 것이다 (가정법)
• go hungry: 굶다
• go black and blue: 멍들다 (직역: 검고 파랗게 되다)

중요 단어:

• hungry [ˈhʌŋɡri]: 배고픈
• black and blue: 온몸에 멍이 든

응용 예문:

• He came back black and blue after the fight.
  (그는 싸움 후에 온몸이 멍투성이가 되어 돌아왔다.)

14. I'd go crawling down the avenue

해석: 나는 기어서라도 거리를 따라 나아갈 거예요

문법 설명:

• crawl: 기어가다
• go crawling: 기어가는 동작 강조
• avenue: 거리, 도로

중요 단어:

• crawl [krɔːl]: 기어가다
• avenue [ˈævənuː]: 큰 거리, 도로

응용 예문:

• He was so desperate he’d crawl down the avenue to reach her.
  (그는 너무 간절해서 그녀에게 가기 위해 거리를 기어서라도 갔다.)

15. No, there's nothing that I wouldn't do

해석: 아니, 내가 못할 일은 아무것도 없어요

문법 설명:

• there's nothing that ~ wouldn’t do: ~가 하지 않을 일은 없다
• 이중부정이 아닌, 강한 긍정 강조 표현

중요 단어:

• nothing [ˈnʌθɪŋ]: 아무것도 없음
• wouldn't [ˈwʊdnt]: ~하지 않을 것이다

응용 예문:

• There’s nothing I wouldn’t do for my family.
  (가족을 위해서라면 못할 일이 없어요.)

16. To make you feel my love

17. The storms are raging on the rolling sea

해석: 험한 파도위에 폭풍이 불어 닥치고 

문법 설명:

• are raging: 현재진행형, 격렬하게 일어나는 상태
• on the rolling sea: 움직임이 있는 바다 위에서
• 시적인 표현으로 감정의 격동을 암시

중요 단어:

• storm [stɔːrm]: 폭풍
• rage [reɪdʒ]: 격렬하게 휘몰아치다
• rolling [ˈroʊlɪŋ]: 출렁이는, 굴러가는

응용 예문:

• The storm was raging on the sea all night.
  (밤새 바다 위에서 폭풍이 몰아쳤다.)

18. And on the highway of regret

해석: 그리고 후회의 길 위에서도

문법 설명:

• highway of regret: 직역하면 ‘후회의 고속도로’, 은유적 표현으로 삶의 후회를 상징
• on + 장소: 어떤 상황/장소에서 일어나는 일

중요 단어:

• highway [ˈhaɪweɪ]: 고속도로
• regret [rɪˈɡret]: 후회

응용 예문:

• He traveled alone on the highway of regret.
  (그는 후회의 길을 홀로 걸었다.)

19. The winds of change are blowing wild and free

해석: 변화의 바람이 제멋대로 거세게 불고 있어요 

문법 설명:

• winds of change: 변화의 바람, 상징적 표현
• are blowing: 현재진행형
• wild and free: 제약 없이, 거침없이

중요 단어:

• wind [wɪnd]: 바람
• change [tʃeɪndʒ]: 변화
• wild [waɪld]: 거친
• free [friː]: 자유로운

응용 예문:

• The winds of change swept across the nation.
  (변화의 바람이 전국을 휩쓸었다.)

20. You ain't seen nothing like me yet

해석: 당신은 이제껏 나같은 사람은 한번도 본적이 없을거에요 

문법 설명:

• ain’t seen nothing: 이중부정처럼 보이지만, 비격식에서 강한 부정 강조 표현
• like me: 나 같은
• yet: 아직까지는

중요 단어:

• ain’t: am not / is not / have not 등 비격식 부정형
• yet [jet]: 아직
• nothing like: ~와는 전혀 다른

응용 예문:

• You ain’t seen nothing yet. The best is yet to come.
  (당신은 아직 아무것도 본 게 아니야. 진짜는 이제 시작이야.)

21. I could make you happy, make your dreams come true

해석: 내가 당신을 행복하게 만들어 줄 수 있어요, 당신의 꿈도 이루어 줄 수 있어요 

문법 설명:

• could + 동사원형: ~할 수 있다 (가능성 또는 의지 표현)
• make + 목적어 + 형용사 / 동사원형: 사역동사
• come true: 실현되다 (꿈, 소망 등에 자주 사용)

중요 단어:

• happy [ˈhæpi]: 행복한
• dream [driːm]: 꿈
• come true: 실현되다

응용 예문:

• I hope all your dreams come true one day.
  (언젠가 당신의 모든 꿈이 이루어지길 바랍니다.)

22. Nothing that I wouldn't do

해석: 내가 못할 일은 아무것도 없어요

문법 설명:

• nothing that I wouldn’t do: 내가 하지 않을 일은 없다 → 모든 걸 하겠다는 강조
• ‘절대 못할 일이 없다’는 극단적 헌신 표현

중요 단어:

• nothing [ˈnʌθɪŋ]: 아무것도 없음
• wouldn’t [ˈwʊdnt]: ~하지 않을 것이다

응용 예문:

• There’s nothing I wouldn’t do to help you.
  (당신을 돕기 위해서라면 못할 일이 없어요.)

23. Go to the ends of the Earth for you

해석: 당신을 위해서라면 세상 끝까지라도 가겠어요 

문법 설명:

• go to the ends of the Earth: 극한까지 헌신하겠다는 관용 표현
• for you: 당신을 위해

중요 단어:

• end [end]: 끝
• Earth [ɜːrθ]: 지구, 세상

응용 예문:

• He said he would go to the ends of the Earth to find her.
  (그는 그녀를 찾기 위해서라면 땅끝까지라도 가겠다고 말했다.)

24. To make you feel my love

 

전체가사&해석

 

Adele - Make You Feel My Love

When the rain is blowing in your face, 
비바람이 당신에게 몰아치고, 
And the whole world is on your case, 
이 세상의 짐이 당신을 힘들게 할때, 
I could offer you a warm embrace 
전 당신을 따뜻이 안아줄 수 있어요 
To make you feel my love. 
나의 사랑이 그대에게 느껴질 수 있도록 

When the evening shadows and the stars appear, 
저녁무렵 해가 지고 별들이 떠오를때나, 
And there is no one there to dry your tears, 
당신의 눈물을 닦아줄 사람이 아무도 없을 때, 
I could hold you for a million years 
전 당신을 백막년이고 껴안아 줄 수 있어요 
To make you feel my love. 
나의 사랑이 그대에게 느껴질 수 있도록 

I know you haven't made your mind up yet, 
아직 당신이 마음을 정하지 못했다는거 알아요 
But I would never do you wrong. 
하지만 전 당신이 잘못되게 만들지 않을거에요 
I've known it from the moment that we met, 
전 당신과 만난 그 순간부터 알고 있었어요, 
No doubt in my mind where you belong. 
당신이 내 사람이란걸 의심해본적 없어요 

I'd go hungry I'd go black and blue, 
전 굶줄일수도, 암담하고 우울해질수도, 
I'd go crawling down the avenue. 
이 길거리를 기어갈수도 있어요 
No, there's nothing that I wouldn't do 
당신을 위해 제가 못할것이란 아무것도 없어요 
To make you feel my love. 
당신의 나의 사랑을 느낄수만 있다면요 

The storms are raging on the rolling sea 
험한 파도위에 폭풍이 불어 닥치고 
And on the highway of regret. 
후회의 길 위에도 
The winds of change are blowing wild and free, 
변화의 바람이 제멋대로 거세게 불고 있어요 
You ain't seen nothing like me yet. 
당신은 이제껏 나같은 사람은 한번도 본적이 없을거에요 

I could make you happy, make your dreams come true. 
당신을 행복하게 만들어 줄 수 있어요, 당신의 꿈도 이루어 줄 수 있어요 
Nothing that I wouldn't do. 
제가 당신을 위해 못할것이란 아무것도 없어요 
Go to the ends of the Earth for you, 
당신을 위해서라면 세상 끝까지라도 가겠어요 
To make you feel my love 
나의 사랑이 그대에게 느껴질 수 있도록 
To make you feel my love 
당신이 나의 사랑을 느낄 수 있도록